1
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Зашто сам овде?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Можемо ти спасити ногу.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
Ваше способности
биће незамисливо већи.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
- Шта онда?
- Придружите се Сентинелима, нашој елитној јединици.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
- Желим да видим своју породицу.
- Твоја жена мисли да си мртав.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
Ваш муж није преживео.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Ја надгледам Сентинеле.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
Ово је наредник Џибути.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Ти си новајлија.
Оно што ја кажем иде.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Наша следећа мисија?
У дубини сте.

11
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Ексфилтрирају вођу
који је напао лабораторију, Франц Грубер.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,360
Пронађите његов извор.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
Рекли сте операцију
било би дискретно.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
Ви дајете информације.
Користимо га како нам одговара.

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
Фероова крв се поправља
у Дикенал.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- То су сјајне вести.
- То је аномалија.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Они се плаше.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Зато се скупљају

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
као гамад.

20
00:01:15,440 --> 00:01:19,039
Они су већ мртви,
они то једноставно не знају.

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Насмејте се, господо!

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
То је то! Ваше породице ће бити
тако поносни кад те виде.

23
00:01:40,479 --> 00:01:43,280
Бранећи Француску!
Понос Француске!

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
У заклон!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
Де Цлермонт,

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
шта ово говори?

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,800
ТХЕ СЕНТИНЕЛС

28
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Да ли је будан?

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Не још.

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
рекао сам ти,
треба да се опорави.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Желим да будем први
да разговара са њим.

32
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Обавештавајте ме.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Али капетан Боннефонд
већ питао...

34
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Заборавите Боннефонда.

35
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Ако неко проговори са њим пре мене,
Пребацићу те на линију фронта.

36
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Је ли то јасно?

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
СЕНТИНЕЛС ЦАМП
ПИЦАРДИ

38
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
наредниче.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
- Чекаћу унутра.
- Нећу дуго.

40
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Петнаест преко десет.

41
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
То није добро, наредниче.

42
00:05:45,159 --> 00:05:47,400
Требао би узети
тест срчаног стреса.

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Не брини за мене.

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
не спавам много,
то је све.

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Не мислим да је недостатак сна
је проблем.

46
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
добро сам.

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
уверавам вас.

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Не према резултатима.

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Дикенал узима тежак данак
на срчаном мишићу.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
На крају, постаје слаб.

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Да ли сте нашли себе
кратког даха недавно?

52
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
не лажи.
Знам о чему причам.

53
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Докторе, можда нисам
јак као некада

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
али и даље могу бити од користи.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Овај рат још није завршен.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Па пусти мене
шта радим најбоље.

57
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
Можеш се обући.

58
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Хвала вам докторе.

59
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Твој ред, Феро.

60
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Има ли проблема?

61
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Ти ми реци.

62
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Био си ван контроле
на том аеродрому.

63
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Могу ли ићи?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,880
Да си га убио,
ти би све покварио.

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Нисам га ја убио.

66
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Арманд, можеш ли узети
поглед на овај чланак?

67
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Па?

68
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
Погодан за дужност. Што се тиче Фероа...

69
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Физички си добро.

70
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Али чуо сам шта се десило.
Желите да објасните?

71
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
чујем гласове.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
И ја видим ствари.

73
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
То није тамо.

74
00:07:52,840 --> 00:07:54,159
То је твој јебени серум.

75
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
- Не изазива халуцинације.
- Да, има.

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Можда постоје и други фактори.

77
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Као на пример?

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Урадио сам нека истраживања

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
у историју ваше породице.

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Твој отац.

81
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
Имао си 7 година, зар не,
кад су те одвели?

82
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
Никад га више нисам видео.

83
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
Претпостављам да је мртав.

84
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Добро.

85
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Да ли је био насилан према вама?

86
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Пребио је моју мајку на смрт.

87
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
То није у вашем досијеу, зар не?

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Јесте ли били присутни?

89
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
Мора да гајиш много беса.
Ако изгубите контролу...

90
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
шта то говориш?

91
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Да постајем као он?

92
00:09:57,240 --> 00:10:01,720
ТХЕ ДАМНЕД
ПАРИС СУББУБС

93
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Саломон каже да је Лоуис отишао.

94
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Он је кренуо даље.

95
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Да ли сте га отпустили? Је ли то то?

96
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Зато што сам му се свидела?

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Увек је каснио.
Није ми се допало како разговара са људима.

98
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- Или како ме је погледао.
- То је сигурно.

99
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
- Није ишло.
- Која је твоја игра?

100
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Чим ми се свиђа дечак,
избацујеш га?

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Нећу дозволити да те неко повреди.

102
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
- Ово је твој дом. могу
заштити вас. - Не.

103
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Плашиш се да ћу отићи
и пропасти ћеш.

104
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Желите да направите
све моје одлуке?

105
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Онда ме удај за Саломона.

106
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
То би помогло.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Да ли сте проверили његов инсулин?

108
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
Да, али нисам ништа нашао.

109
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
Проверио сам све Фероове резултате.
И даље ништа.

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
Погледаћу различите миозине.

111
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
То смо већ пробали.

112
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Млада дамо.

113
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
пуковниче.

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Па, како су наши Сентинели?

115
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Здравље наредника
се погоршава.

116
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Џибути је тврђи него што мислите.

117
00:12:16,640 --> 00:12:17,440
А Феро?

118
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Он је у 1.10.

119
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
Изгледа да се Дикенал гради
у свом телу са сваком дозом.

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- А његови витални знаци?
- Одлично.

121
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Добро.

122
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Још нешто?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
Има визије.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Психолошка невоља.

125
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Он мисли да то узрокује серум.

126
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- Немогуће.
- То сам му рекао.

127
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Пре него што сам се придружио, да ли сте приметили
сви пацијенти који имају...

128
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
Никада.

129
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Али Мазаурић је поменуо...

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Мазаурић је знао своје место.

131
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Требало би и ти.

132
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Да.

133
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
пуковниче.

134
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
ВОЈНА БОЛНИЦА
АРРАС

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Ја сам жена Габриела Ферауда.
Лечили сте га овде.

136
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
- Не знам да ли се сећаш.
- Да. Не можете бити овде.

137
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
-Провео сам дане покушавајући да те добијем.
-Немам времена.

138
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
шта је то?

139
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Одржавајте притисак.
Треба ми морфијум овде!

140
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Само желим да знам
шта се десило мом мужу.

141
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Сећам га се јасно.

142
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Не брини. Није патио.

143
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Рекао си ми
он ће успети.

144
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Он се веома нагло погоршао.

145
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Нисмо могли ништа да урадимо.
Извините.

146
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
- Желим да видим његово тело.
- Прекасно је!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Мислиш да имамо времена
да их сахраним?

148
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Хајде, настави!
Унеси их.

149
00:14:49,640 --> 00:14:52,520
Не гледај ме тако.
Нисам имао избора.

150
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
Ферауд?

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Феррауд.

152
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Где си рањен?

153
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
У Нотре-Даме-де-Лоретте.
Близу Арраса.

154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
ти?

155
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
Изведен сам у Септсаргес.

156
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
ноћу.
Ушао сам право у Макима.

157
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Један метак у стомак,
три у руци.

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Никад не би знао.

159
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Као нов.

160
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
За неколико дана, моја секција
био до два мушкарца.

161
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Ја и капетан.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Броссард.

163
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Није најоштрији момак.

164
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Навалио би на њих, вичући,
са својим малим пиштољем.

165
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
Мора да је примио метак
на крају крајева.

166
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
Сви ти капетани, први у реду
да искорачи из ровова.

167
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Без оклопа, без серума.

168
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
не знам
да сам то могао.

169
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Заборавите ту љубав према земљи.

170
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Свидеће ти се
шта се спрема вечерас.

171
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
Типичан Арманд!

172
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
Драго ми је да се поправљаш,
Г. Грубер.

173
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Жао ми је што је дошло до овога.
Понекад моји људи добију мало...

174
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
емоционалне.

175
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
пуковник Мирреау.

176
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
Част ми је што сам те коначно упознао.

177
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Недостајао сам ти пре неко вече.
Извињавам се вашим претпостављенима.

178
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Али остатак операције
био успешан.

179
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
успешно?

180
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Убијати све те људе?
Цивили, истраживачи...

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Истраживачи који праве оружје.

182
00:17:01,880 --> 00:17:06,000
То оружје убија мој народ.
Не будите лицемер, пуковниче.

183
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
Имаш и крв
на вашим рукама.

184
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Како напредује њихов серум?

185
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Ко је преузео од Стреллера?

186
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Ваши шпијуни то још не знају?

187
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Да погодим.

188
00:17:23,119 --> 00:17:24,480
Максимилијан Нојер.

189
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
36 година, обучен
на Универзитету у Хајделбергу.

190
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Пуни сте изненађења, пуковниче.

191
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Моји претпостављени верују
ваше истраживање је насукано.

192
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Али нисам тако сигуран.

193
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Питаћу те поново,

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
у којој сте фази
у вашем истраживању?

195
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
Нажалост, мој научни
знање је прилично ограничено.

196
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Шпијун увек нешто зна.

197
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
Знам једно сигурно.
Не знаш ништа.

198
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Етиенне има дар
за изазивање бола

199
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
без убијања.

200
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Жао ми је што је морало доћи до овога.

201
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
бол...

202
00:19:45,400 --> 00:19:49,080
У нашем послу,
учимо да га волимо.

203
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
Али увек смо уморни
ствари које волимо, на крају.

204
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
зар не?

205
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Сад ми реци.

206
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Јесте ли уплашени, пуковниче?

207
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
на бојном пољу,
један од најсмртоноснијих противника

208
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
је страх.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
гелери, пуцњава,

210
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
непријатељски бајонет...

211
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
Могу се избећи. Али страх...

212
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Не можете побећи од тога.

213
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Не можете то контролисати.

214
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
То је тамо, у теби

215
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
као црно срце.

216
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Постављате ми ова питања, пуковниче.

217
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Али у себи,
већ знаш.

218
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
знаш...

219
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
шта се већ дешава.

220
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Верујте у своје инстинкте.

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Иди на линију фронта.

222
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Ваш пораз је неизбежан.
видећеш.

223
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Видиш шта? Где?

224
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
На првој линији фронта.

225
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
- Не сада.
- Капетан Боннефонд је.

226
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
- Да те видим.
- Може да чека.

227
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Иди на линију фронта и види.

228
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Грубер је под мојом јурисдикцијом.
Он је мој затвореник.

229
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- Имам још питања.
- Питај их касније.

230
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Када добијете писмено овлашћење
од генерала Жофра.

231
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Сазнајте да ли их је било
било какве необичне смрти на линији фронта.

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
- Али буди дискретан.
- Наравно.

233
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Морам да знам
што је пре могуће.

234
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- Грубер је.
- Шта је са Грубером?

235
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Французи су га ухватили.

236
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
- Када?
- Синоћ.

237
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Ван границе са Паризом.

238
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
- Иди по њу.
- Ускоро ће изаћи на сцену.

239
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Ухвати је. Сада.

240
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Грубер, надао сам се
да се сретнемо са тобом на дуже време, сада.

241
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
Ваше свеске су биле веома
корисно за нас.

242
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
У различитим околностима,
можда смо били пријатељи.

243
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Направио сам неке упите.
Очигледно се поносите својим радом.

244
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Ви цените свој рад
чак и изнад себе.

245
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
Ја то веома поштујем.

246
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Требаш ми.

247
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Ако Немац проговори,
идемо на гиљотину.

248
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Мораш га наћи.

249
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
Наручио сам ову машину
из Сједињених Држава.

250
00:23:12,280 --> 00:23:14,120
Тамо напредују.

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
Сандерсонова лампа.

252
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Назван по свом проналазачу, претпостављам.

253
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Свестан сам га.

254
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
наравно.

255
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
Немамо тренутак за губљење.

256
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Не могу обећати да неће болети
али бар је брже.

257
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Физичко насиље на крају функционише,

258
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
али за то је потребно много времена
и стрпљење.

259
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Зар не мислите?

260
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Концентришите се на фотографију.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
шта видиш?

262
00:23:56,200 --> 00:23:57,120
Он је предалеко.

263
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
Питаћу те
низ питања.

264
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Прво, ко вам је дозволио
у лабораторију?

265
00:24:07,960 --> 00:24:09,080
Хоћу његово име.

266
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Молим те, Жизел.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Помози ми.

268
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Потражите откуцаје његовог срца,
његов мирис...

269
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
- Фокусирај се на његове очи.
- Не могу то да урадим.

270
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Дозволите ми да вас подсетим.

271
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
Човек кога штитиш
је француски издајник.

272
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
Радио је у овој лабораторији.

273
00:24:34,200 --> 00:24:36,560
Ако сте тако методични
како изгледаш,

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
елиминисаћете га
током рације.

275
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Овај човек за тебе није ништа.

276
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Дај ми његов идентитет.

277
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Дај ми његов идентитет.

278
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
То је то.

279
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Уђи у његов ум.

280
00:24:55,040 --> 00:24:58,880
Желим да знам. Ко ти је помогао
за приступ лабораторији?

281
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Ко је био кртица?
Дај ми његово име!

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Не знам му име!

283
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Зашто продужавати своју патњу?

284
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Дај ми његово име!

285
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Не знам!

286
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
Нисам био у директном контакту...

287
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
са овом особом.

288
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Значи постојао је посредник?

289
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Је ли то то?

290
00:25:21,160 --> 00:25:23,360
Ко је био посредник, Грубер?

291
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Мораш га ућуткати.

292
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
да ли знаш

293
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Да!

294
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Скоро је готово.

295
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Дај ми његово име!

296
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
Зауставите га!

297
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Нико не зна његово право име.

298
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Води бар у предграђу.

299
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Убиј га.
Немамо избора.

300
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
Људи га зову...

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- Убиј га!
- Реци ми.

302
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Људи га зову...

303
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Убиј га!

304
00:25:54,480 --> 00:25:55,160
Реци ми!

305
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Излази.

306
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
Шта је, Феро?

307
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Није твоја врста забаве?

308
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
знаш,

309
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
са Дикенал-ом је уобичајено изгубити
контролу, у почетку.

310
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Научићеш.

311
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Да ли знаш ко си ти?

312
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Мислим да не желим да знам.

313
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Плашиш се да погледаш?

314
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Урадио сам много глупости.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Пре него што сам упознао своју жену.

316
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
Она те је поставила на прави пут?

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
Она ми је показала
није било правог пута.

318
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
ти?

319
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Зашто ниси капетан,

320
00:28:27,960 --> 00:28:30,800
или бар поручник,
са позадином као што је твоја?

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Рецимо само...

322
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Имам неколико демона, попут тебе.

323
00:28:39,720 --> 00:28:43,280
И то не онакав какав је наш
фина институција има тенденцију да цени.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
Де Цлермонт!

325
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Дужност зове.
Морам да уроним у наше залихе.

326
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Бојим се да сте користили
ваша квота ове недеље.

327
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Друже! Шта ако смо мртви
два дана од сада?

328
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
Не треба ми следеће недеље.

329
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Треба ми сада, док сам жив.

330
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
Молим те!

331
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
У реду.

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Хвала.

333
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Остатак диксенала.
Пушимо, није тако јако.

334
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Ми то чувамо
за посебне прилике и...

335
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
Ја сам тај који брине о томе.

336
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Хоћеш да играш, згодни?

337
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Извините, госпођо.
Чувам се за оно што сам намеравао.

338
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
- Твоја намера никада неће сазнати!
- Наравно.

339
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
А ти?

340
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Да ли волите да играте
или се и ти спасаваш?

341
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Извините.

342
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
И мени треба мало ваздуха.

343
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Да ли ме пратите?

344
00:31:14,080 --> 00:31:15,840
Не ради ништа глупо.

345
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Не могу ме зауставити
од виђења моје породице.

346
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
разумем. Ја нисам отац
али могу да замислим у каквом си болу.

347
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
Али да сам на твом месту, добро бих размислио
о узнемирењу Мирроа.

348
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Луциен.

349
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
имам нешто
да ти причам о...

350
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
твој отац.

351
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Мирреау се неће зауставити ни пред чим
да заштити свој програм.

352
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
То је његово животно дело.

353
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Не би требало да га не послушаш, Габриел.

354
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Он је опасан.

355
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Верујте ми, скривајући истину од њих
је једини начин да их сачувате.

356
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
По завршетку рата,
наћи ћеш их.

357
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
долазите?

358
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
Воли те као ћерку.

359
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Осећа се ужасно
што те је натерао да то урадиш.

360
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Натераће ме поново
кад му одговара.

361
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
бр.

362
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Стварно, Кресел?

363
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
да те присилим да кажеш
шта ти стварно мислиш?

364
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Жизел, стани.

365
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
молим те.

366
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Престани.

367
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Грубер није лагао.

368
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Читав одред.
За 24 сата се нико није чуо.

369
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Упозорите Сентинеле. Нико други.

370
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Дјиб, окупи своје људе.
Идеш напоље.

371
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Зашто нас шаљу?
Јесмо ли сада медицинари?

372
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
То је наређење од Мирреауа.

373
00:34:43,159 --> 00:34:44,960
То значи
начелник не зна.

374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
То значи
држи језик за зубима.

375
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
Где смо дођавола?

376
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
Не свиђа ми се ово.
Нека мотор ради.

377
00:35:21,480 --> 00:35:22,120
Дозе.

378
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
а ти...
боље да не полетиш са дршке.

379
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Дјиб!

380
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Шта се десило овде?

381
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Феррауд!

382
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Ферауд, јеси ли добро?

383
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
јеси ли добро?

384
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
добро сам.

385
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
Пажљиво. Могли би још бити овде.

386
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
Шта је ово јеботе?

387
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
јеси ли добро?

388
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Идемо даље.

389
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
То је крвопролиће.

390
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
Шта год да је ово урадио,
нису били војници.

391
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Не пуцај!

392
00:38:59,960 --> 00:39:00,640
Не брини.

393
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Ми смо Французи.
Нећемо те повредити.

394
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
Смири се.

395
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
Шта се десило?

396
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Говорио ми је...

397
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Био је у мојој глави.

398
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
Његов глас ме је контролисао.

399
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Капетан га је упуцао.

400
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
Најмање два пута.

401
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Ништа није урадило.

402
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Убио је све.

403
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
- Само један човек?
- Није био мушкарац.

404
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Он није био човек.

405
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Био је као ти.

406
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Као ми, како?

407
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
Био је... направљен од метала.

408
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
Гаврило...

409
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
Предодређен си за другачији пут.

410
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Припадате раси Титана.

411
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Ускоро ћеш ми се придружити.

412
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Госпођо Ферауд? Ја сам медицинска сестра.

413
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Радим са доктором Роуком у Аррасу.

414
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Да, сећам се.

415
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
Пребачен сам.

416
00:40:44,440 --> 00:40:46,960
Не знам шта се десило
свом мужу, али...

417
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Али шта?

418
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Доктор Роук
крије нешто од тебе.